拝啓、神様仏様 - 22.9.17. Digital Release
生まれりゃ損損
우마레랴 손손
태어나면 손해
あれやれこれやれ
아레 야레 코레 야레
이거 해라 저거 해라
全員見事に不可避で苦楽ライフ
젠인 미고토니 후카히데 쿠라쿠 라이후
모두 보기좋게 불가피한 고苦락楽 라이프
幸せに見えてるあの子もその子も
시아와세니 미에테루 아노 코모 소노 코모
행복해 보이는 저 아이도 그 아이도
陰抱えて生きるサバイバー
카게 카카에테 이키루 사바이바ー
그늘을 드리우고 살아가는 서바이버
アー阿呆らしーまあ相だし？
아ー 아호라시ー 마아 사가다시?
아, 바보같고, 뭐, 보이는 그대로고?
やるだけやってみなきゃ悔いだし
야루다케 얏테 미나캬 쿠이다시
할만큼 해보지 않으면 후회되고
生きてるだけで丸儲けって
이키테루 다케데 마루모우켓테
살아가는 것만으로도 이득이라고
そんな風に思ってみたいし
손나 후우니 오못테 미타이시
그렇게 생각해보고 싶고
才色兼備で万々歳な
사이쇼쿠 켄비데 반반자이나
재색겸비로 만만세인
お嬢に生まれてみたかった
오죠우니 우마레테 미타캇타
아가씨로 태어나보고 싶었어
ラッキーチャンスは一度だけ
랏키ー챤스와 이치도다케
럭키 찬스는 한번 뿐이야
ア？！
아?!
願わくば 人生チートがいいっす
네가와쿠바 진세에 치ー토가 이잇스
바라건대 인생 치트가 좋아요1
拝啓、神様 仏様
하이케이 카미사마 호토케사마
삼가, 하느님 부처님
やりたい放題 やらせて頂戴
야리타이 호도 야라세테 쵸우다이
하고픈 만큼 할 수 있게 해줘
一切合切 転がして
잇사이 갓사이 코로가시테
일절 남기지 않고
人生チートがいいっす
진세에 치ー토가 이잇스
인생 치트가 좋아요
あの子もこの子も手に入れて
아노 코모 코노 코모 테니 이레테
저 아이도 이 아이도 손에 넣어서
年がら年中 chillしてサンデー
넨가라 넨쥬 치루시테 산데ー
연중 매일 여유있게 일요일처럼
放れ馬で明け暮れたい
하나레우마데 아케쿠레타이
고삐 풀린 말처럼 날새우고 싶어
真っ昼間から酒飲んで
맛피루마카라 사케 논데
대낮부터 술 마시고
ぐーたら チー鱈 頬張って
구ー타라 치ー타라 호오밧테
한가롭게 치즈스틱 볼이 미어지게 물고
あゝ 牛牛 ゴロゴロ
아아 큐우큐우 고로고로
아아 소처럼 쿨쿨
怠けてたいけど
나마케테타이케도
게으름피우고 싶지만
なんだかそれではつまらんです
난다카 소레데와 츠마란데스
왠지 그래서는 재미없어요
気付いちゃったのだ
키즈이챳타노다
알아버리고 만 거야
気ー付いちゃったのだ 鳴呼！！
키ー즈이 챳타노다 아아
알-아버리고 만 거야 아아!
幸せってば
시아와셋테바
행복이란
たまにの褒美が最上級ってさ
타마니노 호우비가 사이죠우큐웃테사
가끔 보상으로 주어지는 게 최상급이란 걸
百戦錬磨の大将軍と
햐쿠센렌마노 다이죠우군토
백전노장인 대장군과
盃交わしてみたかった
사카즈키 카와시테 미타캇타
술잔을 주고받아보고 싶었어
ぬるま湯メンタル 鍛え直して
누루마유 멘타루 키타에나오시테
미지근해진 멘탈을 다시 가다듬어
願わくば 人生チートがいいっす
네가와쿠바 진세에 치ー토가 이잇스
바라건대 인생 치트가 좋아요
拝啓、神様 仏様
하이케이 카미사마 호토케사마
삼가, 하느님 부처님
七転八起 今世の人生
시치텐핫키 콘세노 진세에
칠전팔기 이번 인생
ちょっとやそっとじゃ挫けません
춋토야 솟토쟈 쿠지케마센
어지간해서는 꺾지 못해요
人生チートがいいっす
진세에 치ー토가 이잇스
인생 치트가 좋아요
一世一代の大勝負
잇세이치다이노 오오쇼부
일생일대의 대승부
逆転勝利 夢ではないね
갸쿠텐 쇼우리 유메데와 나이네
역전승리 꿈이 아니야
花咲かせりゃ極楽じゃん
하나 사카세랴 고쿠라쿠쟝
꽃피우면 극락이잖아
南無阿弥南無阿弥陀 (x8)
나무아미 나무아미타
人生チートがいいっす
진세에 치ー토가 이잇스
인생 치트가 좋아요
拝啓、神様 仏様
하이케이 카미사마 호토케사마
삼가, 하느님 부처님
人生チートがいいっす
진세에 치ー토가 이잇스
인생 치트가 좋아요
拝啓、神様 仏様
하이케이 카미사마 호토케사마
삼가, 하느님 부처님
よしなに頼みます
요시나니 타노미마스
아무쪼록 잘 부탁드립니다
願わくば
네가와쿠바
바라건대
願わくば 人生チートがいいっす
네가와쿠바 진세에 치ー토가 이잇스
바라건대 인생 치트가 좋아요
拝啓、神様 仏様
하이케이 카미사마 호토케사마
삼가, 하느님 부처님
やりたい放題 やらせて頂戴
야리타이 호도 야라세테 쵸우다이
하고픈 만큼 할 수 있게 해줘
一切合切 転がして
잇사이 갓사이 코로가시테
일절 남기지 않고
人生チートがいいっす
진세에 치ー토가 이잇스
인생 치트가 좋아요
あの子もこの子も手に入れて
아노 코모 코노 코모 테니 이레테
저 아이도 이 아이도 손에 넣어서
年がら年中 chillしてサンデー
넨가라 넨쥬 치루시테 산데ー
연중 매일 여유있게 일요일처럼
放れ馬で明け暮れたい
하나레우마데 아케쿠레타이
고삐 풀린 말처럼 날새우고 싶어
南無阿弥南無阿弥陀 (x8)
나무아미 나무아미타
- 치트를 쓴 것처럼 손쉽게 살고 싶다는 정도의 의미. [본문으로]
'미분류' 카테고리의 다른 글
| [원신] 호두 2023 해등절 랩 (중국어&일본어) (0) | 2023.02.07 |
|---|---|
| 오오모리 세이코(大森靖子) - 어린애가 아닌걸 세븐틴(子供じゃないもん17) 가사 (0) | 2023.01.14 |
| PEOPLE 1 - Flopnik(フロップニク) 가사 (0) | 2022.12.27 |
| PEOPLE 1 - 괴수(怪獣) 가사 (0) | 2022.12.20 |
| World's Smallest Violin - AJR 일본어 커버 by キャメ 가사 (0) | 2022.07.30 |