네크라이 토키(ネクライトーキー) - FROG QUEST Ⅱ(続・かえるくんの冒険) 가사

FREAK - 2021.5.19 Release

「속・개구리 군의 여행 / FROG QUEST Ⅱ」 2021.4.7 Digital Release

 

https://youtu.be/qtWScEkFHV0

 

血に塗れてる僕の靴と古い鞄が
치니 마미레테루 보쿠노 쿠츠토 후루이 카방가
피투성이가 된 내 신발과 가방이

そこに意味などまるでないように
소코니 이미나도 마루데 나이요우니
거기에 의미 따윈 없는 것처럼

汚いままに捨てられていく
키타나이 마마니 스테라레테이쿠
지저분한 채 버려져 간다

新しい武器と優しいだけの思い出ばっか
아타라시이 부키토 야사시이다케노 오모이데밧카
새로운 무기와 상냥했던 추억담만을

無邪気に掲げて喜んでた
무쟈키니 카카게테 요로콘데타
순진하게 내세우며 기뻐했어

愚かさに目を背けないままいてたい
오로카사니 메오 소무케나이 마마 이테타이
어리석음을 외면하지 않고 싶어


嗚呼、いつか僕が嘘もつかないままどこまでも行けたなら
아아 이츠카 보쿠가 우소모 츠카나이 마마 도코마데모 유케타나라
아아, 언젠가 내가 거짓말도 하지 않고 어디까지나 갈 수 있다면

公園の砂が靴に紛れ込むのを捨てて笑うみたいに続いたら
코우엔노 스나가 쿠츠니 마기레코무노오 스테테 와라우 미타이니 츠즈이타라
신발에 들어간 공원 모래를 털어내며 웃는 것처럼 계속된다면


泥で汚れてる宿の窓と豆電球が
도로데 요고레테루 야도노 마도토 마메덴큐우가
흙먼지로 더러워진 숙소 창문과 알전구가

遠出の寂しさを誤魔化すちょうどいい矛先になってた
토오데노 사미시사오 고마카스 쵸우도 이이 호코사키니 낫테타
먼 길 떠나는 쓸쓸함을 속일 딱 좋은 대상이 되었다

小手先だけが上手くなればなっていくほど
코테사키다케가 우마쿠 나레바 낫테이쿠 호도
잔 손재주만 점점 좋아질 수록

覚悟もないままに生きてく嫌気のさす姿がそこに見えた
카쿠고모 나이 마마니 이키테쿠 이야케노 사스 스가타가 소코니 미에타
각오도 없이 살아가는 한심한 모습이 거기에 비쳤다


嗚呼、ここで僕が嘘に気づかんままどこまでも逃げるんなら
아아 코코데 보쿠가 우소니 키즈칸마마 도코마데모 니게룬나라
아아, 여기서 내가 거짓말을 깨닫지 못한 채 어디까지나 도망친다면

泣いている声が誰のものかわからず首を捻る間抜けなクソガキだ
나이테이루 코에가 다레노 모노카 와카라즈 쿠비오 히네루 마누케나 쿠소가키다
울음소리가 누구 것인지도 몰라 갸우뚱거리는 멍청한 자식이다


嵐も旅も続く
아라시오 타비모 츠즈쿠
폭풍도 여행도 계속된다

ワゴンはぐうたらと揺れたまま
와곤와 구우타라토 유레타 마마
왜건^[각주:1]은 휘청휘청 흔들리는 채

信号は赤のまま
신고우와 아카노 마마
신호는 빨간 색인 채

広告のライト
코우코쿠노 라이토
광고 조명 불빛

世界は冗談ばっか
세카이와 죠우단밧카
세상은 실없는 농담 뿐이다

もう貯金は無い、からっぽさ
모우 쵸킨와 나이 카랏포사
이제 저축해둔 것도 없어, 빈털터리야


嗚呼、いつか僕が嘘も要らないほど強い人になれたなら
아아 이츠카 보쿠가 우소모 이라나이 호도 츠요이 히토니 나레타나라
아아, 언젠가 내가 거짓말도 필요없을 정도로 강한 사람이 될 수 있다면

こんなこと何も迷わずに前だけ見て進むんだろうか
콘나 코토 나니모 마요와즈니 마에다케 미테 스스문다로우카
이런 망설임 따위 없이 앞만 보며 나아갈까

それでもボロの宿で見つけたものを今も捨てないまま
소레데모 보로노 야도데 미츠케타 모노오 이마모 스테나이 마마
그럼에도 낡은 숙소에서 발견한 것을 지금도 버리지 않은 채

公園の砂が靴に紛れ込むのを捨てて笑うみたいに続いたら
코우엔노 스나가 쿠츠니 마기레코무노오 스테테 와라우 미타이니 츠즈이타라
신발에 들어간 공원 모래를 털어내며 웃는 것처럼 계속된다면


嵐で荒れた道を進む足跡があった
아라시데 아레타 미치오 스스무 아시아토가 앗타
폭풍우가 휩쓸고 간 길을 나아가는 발자국이 있었다

 

Source: 歌詞リリ

1. 트렁크가 넓어 적재에 보다 특화된 승용차 [본문으로]